石家莊翻譯與您談談劇集字幕翻譯經驗

石家莊翻譯介紹首要讓我介紹一下電視臺字幕翻譯的作業流程。翻譯字幕的時分,咱們會得到了一盒錄影帶和一篇文稿,先把整出影片看完,對它的內容、人物和布景有一個歸納的了解,然后就著手進行翻譯的作業。石家莊翻譯介紹翻譯影片的時分,咱們要留意幾個當地:首要,把握藝人或旁白說話的節奏,遇到天然中止的當地,就要在文稿上分句;其次,留意文稿的內容是不是準確,一行字幕應當包括一個完好的意思,每行中文字幕最多只能夠有十五個字,所以字幕的翻譯有必要簡練和精到;最終,核對翻譯出來的字幕是不是準確無誤,必要時重看影片。翻譯一部約兩小時的長片,大約需時兩至三天,一小時的劇集則要一至兩天;翻譯紀錄片的時刻較長,與翻譯一部長片的時刻差不多,這是紀錄片牽涉許多材料之故;至于半個小時的喜劇則因應內容,需求一天或再多一點的時刻。字幕翻譯有許多約束。很明顯、很簡單的即是字數的約束:電視螢幕每次只能夠顯現一行字幕,假如螢幕一起打出中文與英文字幕,能夠兩行并排( double line )。石家莊翻譯介紹每行字幕最多包容十五個字,但通常不鼓舞盡用十五個字,不然觀眾可能會看不完。字幕翻譯的其間一個應戰,正在于你怎么在這十五個字中表達完好的意思,而觀眾能夠一看就理解。時刻是另一種重要的約束,字幕在畫面上逗留多久,也會影響這行字幕的長短。每行字幕對應一位講者的( speaker )的一句言語,他說完一句話,字幕就得回收,一切譯者要因應他的說話有多長,來決議那行字幕有多長。因為

| 關于我們 | 聯系我們 | 版權聲明 | 站點地圖 | 友情鏈接 |

點擊這里給我發消息 點擊這里給我發消息  電話:0311-89603232 0311-87873232  地址:石家莊市橋東區東三教大街6號

版權所有2008-2013 創思石家莊翻譯公司|石家莊翻譯公司 網站備案號:冀ICP備05009655號
橋西:0311-87873232

橋東:0311-86683232

招聘專用
www.sjzfy.com
一比分app怎么用不起了 南昌 期货配资 足球比赛比分结果 3d开奖试机号 公司业务管理软件 棒球比分几比几声 中国竞彩比分 股票行情今天大盘 百变王牌23期开奖结果 500万足球即时赔率 幸运飞艇微信群公众号 考mba的条件 新疆35选7 ncaa篮球比分 青海11选五5开奖 国语一级黄色片 中卫期货配资